[글]러브, 로지(Love, Rosie)

Choosing a...
Choosing the person that you want to share your life with
is one of the most important decisions any of us makes, ever.

인생에서 삶을 함께 살아갈 사람을 선택하는 것은
우리가 선택하는 것들 중에서 가장 중요한 것들 중 하나입니다.

Because when it's wrong, it turns your life to grey.
And sometimes... sometimes you don't even notice
until you wake up one morning and realize years have gone by.

왜냐면 잘못 선택했을 때는 삶이 회색빛으로 물들어 버리거든요.
또 때때로는 어느 날 아침에 일어나서 깨닫기 전까지는 모르죠.
몇 년이나 세월이 지나버렸다는걸.

We both know about that one, Alex.

우리 모두 그런 경험이 있잖아, 알렉스.

Your friendship has brought
glorious Technicolor to my life.

너의 우정은 내 삶을 빛나게 해줬어.

It's been there even in the darkest of times.
And I am the luckiest person alive for that gift.

내 인생에서 가장 힘든 때에도 말이야.
난 이런 우정을 얻은 가장 행복한 사람일 거야.

I hope I didn't take it for granted.
I think maybe I did.
Because sometimes you don't see
that the best thing that's ever happened to you is sitting there,
right under your nose.
But that's fine, too.
It really is.
Because I've realized that..
no matter where you are
or what you're doing, or who you're with,
I will always honestly, truly, completely love you.

난 내가 그걸 당연하게 생각하지 않았으면 좋겠어.
하지만 내가 그랬었을 수도 있다고 생각해.
왜냐면 때론 너도 너에게 일어난 행복한 일을 깨닫지 못하거든,
바로 거기에 앉아 있는 것 말이야.
하지만, 괜찮아.
정말로.
왜냐면 깨달았거든..
네가 어디에 있든
네가 무엇을 하든, 네가 누구와 있든,
난 항상 정말로, 진실되게, 완전히 널 사랑할 테니까.

Like a sister loves a brother
and a friend loves a friend.
I'll always stand guard over your dreams, Alex.
No matter how weird or twisted they get.

누이가 형제를 사랑하듯이 말이야.
그리고 친구가 친구를 사랑하듯이
항상 네가 어떤 꿈을 꾸더라도 들어주고 지켜줄게, 알렉스
그게 얼마나 이상하든지 말이야.

p.s. 로지는 이 말을 하고 몰래 운다..

친구에서 연인이 되는 건 정말 어려운 일이다.
얻는 것도 많지만, 그만큼 잃어버리는 것도 많다.
누군가가 친구에서 연인이 되고 싶다면,
이 영화에 이 구절을 꼭 보고 느꼈으면 좋겠다.
그것이 사랑이든 우정이든 내 삶을 빛나게 해줘서 고맙다고.